vermankelt [ von zott am 2008-11-27 04:50:54 ]
ist eine Schnur zb. wenn man längere Zeit zum entwirren braucht

bessere Übersetzung bitte [ von Finstermacher am 2010-07-21 14:21:23 ]
verrüttet dürfte ein sehr unbekanntes Wort sein, Herr Duden sagt: "Suchergebnis für verrüttet im gesamten Text: 0 Treffer in Duden - Deutsches Universalwörterbuch." zott hat vollkommen recht, vermankelt bedeutet verwirrt, verknotet und bezieht sich immer auf eine Schnur oder ein Kabel oder dgl. Also wenn man schon "übersetzt", dann bitte in ein Standarddeutsch, das die meisten kennen!

Nestroy: "Der gefühlvolle Kerkermeister oder [ von Koschutnig am 2010-07-21 16:02:33 ]
Adelheid, die verfolgte Wittib"
2. Akt, 6. Szene (1832)

SEELENGUTINO (Kerkermeister auf dem Zauberschlosse): Ah, das ist ja ein Quadrat-Simandl worden; und was war das für ein kriminesischer Kerl als Lediger. Ich soll eigentlich gar nix reden über den Punkt, denn bei mir war’s mit meiner Seligen der nämliche Fall.
Nur selten, daß es einer grad heraussagt, als wie der. Fast alle woll’n das Ding vor die Leut’ vermankeln, aber es geht nicht. Ah, es ist stark, wie die Weiber unserm Geschlecht ‘s Neujahr abg’wonnen haben, das is schon eine helle Schand’.
Lied
1. Wir tanzen beständig, wie d’Weiber uns pfeifen,
Sie hab’n uns in Bandl, ‘s is nit zum Begreifen;
Man wird auf uns Männer mit d’Finger noch zeig’n,
‘s is bekannt unter d’Leut’, man kann’s nimmer verschweig’n.

2. Der Mann muß gehorchen, darf nie widersprechen,
Und wie ‘s Weib was hab’n will, nur an der Stell’ blechen!
Nur wann der Mann ausruckt, sagt ‘s Weib: "Jetzt bist brav."
Drum, ‘s Weib spielt den Herrn, und der Mann is der G’schlav. (= Sklave)

3. ‘s sagt mancher, er ist Herr im Haus. – Wischiwaschi!
Wie ihn ‘s Weib nur scharf anschaut, verliert er d’ Kuraschi;
Die in Wirtshaus recht stolz über ‘s Weib räsoniern,
Die müssen z’ Haus g’wöhnlich beim Ofen hint’ knien.

4. Der Paul und der Peter, der Hansel, der Stoffel,
Es steht durch die Bank jeder untern Pantoffel;
A la camera kriegt jeder fast seine Rieß’,
Und keiner will’s g’stehn, daß er Simandl is.

http://www.nestroy.at/nestroy-stuecke/10_kerkermeister/10_2_01-18.html

Bitte eine Korrektur [ von Koschutnig am 2010-07-21 16:26:04 ]
vermankeln ist die Grundform (österr. u. bair.)
Und Finstermacher hat Recht: Was bedeutet "verrüttet"?
Bedeutung von "vermankeln": durcheinander geraten/bringen; vermengen; Gegenteil von `entwirren´; verbergen; heimlich tauschen

* Johann Schöpf: "Tirolisches Idiotikon" (= Mundartwörterbuch!!), Innsbruck 1866, S 419:
mangkeln, mankeln, vermankeln: heimlich tauschen, handeln, kleine Geschäfte machen
* Karl Weinhold: Germanistische Abhandlungen 27 (1907), S. 150: `vermankeln´: österr. `verbergen´

*Nach der Wäsche: Fadengardinen ? Vermankeln die sich nicht dauernd? Und wie sind die beim Waschen ? - Wenn s´ normal hängen vermankeln sie sich nicht! www.parents.at/forum/showthread.php?t=377883

*Auf dem Wasser: ..die Ruder am besten vorher ordentlich mit Schnürlwerk auf „abfallen“ vermankeln; Schiff nimmt dann nach Aufstellen gleich wieder Kurs auf Boje www.sprinto.at/index.php?option=com_content... -
* In der Luft: Sky Surver: Die Schnüre vermankeln sich immer beim Starten www.rclineforum.de/forum/thread.php?postid=2725856

* In der Küche: Kreatives Kochen: ...den Jungstier faschieren und mit Ei, Zwiebel, Knoblauch, Salz, Pfeffer, Petersilie und Majoran vermankeln. Schließlich den Reis untermengen.. www.kernpunkt.at/kueken/?paged=35

In Politik und Literatur:
* Graf István Széchenyi: "Ein Blick auf den anonymen `Rückblick´ ..[des Innenministers Alexander von Bach] .. von einem Ungarn", London 1859, S. 420f.:
...wenn man alle Augenblicke mit einer neuen Anleihe das Herz der braven Völker erheitert und ihren Patriotismus zweckmäßig aufstachelt, - wenn trotz `Verkleistern und Vermankeln´ das unausweichliche Deficit wie ein Alp auf dem Leben des unglücklichen Staates lastet &c &c...
http://tinyurl.com/3yjjuax
Zum In Wien geb. u. gest. Graf Széchenyi, dem "größten Ungarn", s.
http://de.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A1n_Sz%C3%A9chenyi

* Emil Maria Steininger (1861-1912): "Der Herr Präsident" (Wiener Volksstück 1908) S. 155:
..der Herr Rat war so vorsichtig, die G´schicht´ ein bissel zu vermankeln,
daß s´ ihm besser in ´n Kram ´paßt hat!

*Bayerisch: Ludwig Ganghofer: "Hubertusland":
Exlenz haben einen Bock geschossen. Wir müssen halt schauen,
wie wir die Gschicht ein bissl vermankeln.“
www.wissen-im-netz.info/literatur/.../05.htm